Umrla je, ne od njegove ruke, kako je oèekivala njena majka nego od velikih boginja.
som hendes moder forventede... men af kopper.
'Sjeverno od Velikih mora Meredora, naæi æeš jezero.'
'Nord for Meredor, vil du finde en sø.'
A danas si jedan od "velikih"?
Nu er du en af de rigtig store?
George Smoot je dobitnik Nobelove nagrade za fiziku, jedan od velikih umova današnjice.
George Smoot er en nobelprisvindende fysiker, en af vor tids største tænkere.
Jedna od velikih lekcija tektonskih ploèa je da su sve stvari podložne evoluciji, èak i na ovoj zemlji, pod našim nogama.
Kom nu. Pladetektonik lærer os, at evolutionen påvirker alt selv jorden under vores fødder.
Zojl, moramo da oladimo od velikih oružija.
Zoil, det kan være vi skal rulle hele pakken ud.
Samotna planina, poslednje od velikih kraljevstava patuljaka u Srednjoj Zemlji.
Det Ensomme Bjerg. Midgårds sidste, store dværgerige.
To je jedan od velikih životnih pitanja.
Det er et af livets store spørgsmål.
Jedan od velikih spektakala praistorijskog boksa kombinujuæi balet sa gluposti udaranja u stvari.
En af de store oplevelser i ren, rå forhistorisk vold -.. -kombinerermedballettenselegance.t med stupid hamren ind i ting.
Ovaj grad je zbrisan s lica zemlje u jednoj od velikih poplava.
Byen her blev udslettet af oversvømmelse.
Pokušavaš da povuèeš jednu od velikih poluga, zar ne?
Du prøver at trække i en af de store håndtag, ikke?
Pokušam prodati nekima od velikih igraèa?
Skal jeg prøve at sælge til en af de store?
Ja æu otiæi da tražim pomoæ... od velikih Spartanaca.
Så beder jeg om hjælp hos de mægtige spartanere.
lma li on superodurne ruke, kao da su izraðene od velikih kobasa?
Har han klamme hænder der ligner noget af lyserøde pølser?
Znaš, jedna od velikih nagrada ovog posla je da se nikad ne zna odakle æe sledeæi veliki korak napred doæi, ili od koga.
En af de største gaver ved dette job er, at man aldrig ved, hvorfra det næste store kvantespring kommer.
Kad se usredotoèe na mene Dingaan æe se u Faradayevom odijelu popeti preko jedne od velikih stupova koji napajaju elektriènu ogradu na suprotnoj strani geta, u najveæoj blizini povodca.
Mens de jagter mig, tager Dingaan sin Faraday–dragt på – – og klatrer over en af stolperne til barrieren – – i den anden side af ghettoen, tæt på forankringskablet.
Želiš da dokažeš da gospodar Alkamen, jedna od velikih legendi svetske istorije, nije ništa drugo, nego prièa uz logorsku vatru.
Du vil bevise, at Lord Alcaman, en stor myte i verdenshistorien, bare er en ammestuehistorie.
Njegova loza potièe još od velikih krda iz Sahare.
Hans blodlinje går tilbage til Saharas bedste hjorde.
Gospodaru moj, verujem da ste se odmorili od velikih napora.
Er De nu udhvilet efter Deres store anstrengelse?
Ovo su neke knjige od velikih pisaca koje sam proèitao i preveo s latinskog kao mladiæ.
Disse er nogle værker af store forfattere, som jeg læste og oversat fra latin som en ung mand.
Volimo da mislimo, da je ovo jedan od velikih problema zbog kog svi - možda ne baš svi - ali većina elektronskih projekata za zdravlje propadaju, zato što smo prestali da slušamo.
Og vi tror, vi vil gerne tro, at dette er et af de store problemer hvorfor alle -- måske ikke alle -- men de fleste e-helbreds projekter fejler, siden vi holdt op med at lytte.
(Smeh) Ono što sam zaista hteo je da budem grafički dizajner u jednoj od velikih dizajnerskih firmi u Njujorku.
(Latter) Hvad jeg virkelig ville, var at være grafisk designer hos et af de store designfirmaer i New York City.
Dž.K.: Znate, jedan od velikih problema koje imamo u ovoj zemlji jesu ova deca, ta ista ranjiva deca, kada ih dovedete u školu, ona je napuštaju u rekordnim brojevima.
GC: Jamen, du ved, et af de dårlige problemer vi har i dette land er disse unger, de samme unger, de samme udsatte unger, når man får dem i skole, falder de fra i rekordstore antal.
Rekao sam da bi bihejviorizam trebalo da bude jedna od velikih sramota naše intelektualne kulture, jer je odbačen u momentu čim o tome razmišljamo.
Jeg sagde, at behaviorismen burde være en af de store forlegenhed af vores intellektuelle kultur, fordi det er modbevist lige så snart du tænker over det.
Jedan od velikih doprinosa iz moje laboratorije bio je kombinovanje tvrdih i mekih materijala, u veoma, veoma malim mehanizmima.
Så en af de store bidrag fra min laboratorium har været at kombinere stive og bløde materialer i meget, meget lille mekanik.
Sa 3D štampanjem, dizajneri su dobili slobodu da prave haljine koje izgledaju baš kao što su zamislili, ipak, opet su veoma zavisili od velikih i skupih industrijskih štampača koji su se nalazili u laboratorijama daleko od njihovih ateljea.
Med 3D print havde designerne stor frihed til at lave kjoler præcis som de ønskede dem, men de var stadig meget afhængige af store dyre industrielle printere placeret i et laboratorie langt fra deres lokaler.
Znači pričaću vam o našem viđenju univerzuma u 21. veku, od čega se sastoji i koja su velika pitanja fizičkih nauka -- barem neka od velikih pitanja.
Så jeg vil fortælle jer om vores en-og-tyvende-århundredes syn på universet, hvad det består af, og hvilke store spørgsmål der er i fysiske videnskaber -- i det mindste nogle af de store spørgsmål.
On je jedan od velikih praktikanata ove stvari.
Han er én dem der praktiserer dette.
Jer ovo nisu samo amateri koji pozajmljuju od velikih studija, nego ti veliki studiji ponekad pozajme i od njih.
Fordi det ikke bare amatører som låner fra store studier, men indimellem store studier, som låner fra amatører.
Mislim, viđamo neke od velikih problema u stvarima kao što su biznis, recikliranje i ušteda energije.
Jeg mener, vi begynder at se nogle af de store problemer omkring noget som virksomheder genbruger og energibesparelse.
Da jedete mesa od careva, i mesa od vojvoda, i mesa od junaka, i mesa od konja i od onih koji sede na njima, i mesa od svih slobodnjaka i robova, i od malih i od velikih.
for at æde Kød af Konger og Kød af Krigsøverster og Kød af vældige og Kød af Heste og af dem, som sidde på dem, og Kød af alle, både frie og Trælle, små og store.
5.9356620311737s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
som hendes moder forventede... men af kopper. 